Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:doc:dev_cygwininstall [2014/09/16 22:59] – created wsauer
+++ de:doc:dev_cygwininstall [2014/09/17 22:18] – wsauer
@@ Line 14: / Line 14: @@
   * Das Cygwin Installationsprogramm (Obwohl es Installierer genannt wird) installiert nicht einfach die Software am Anfang. Das Installationsprogramm installiert und löscht einige Softwarepakete oder aktualisiert das gesamte System. Wenn immer Du etwas an deinem Cygwin verändern willst musst Du das Installationsprogram erneut starten. Ebenso nach dem erstmaligen Starten.
-  * Im Gegensatzt zu den meisten Windows Programmen, in dem alle Installationen überwiegend unabhängig voneinander durchgeführt werden, benutzt Cygwin einen sogenannten Paketmanager. Immer wenn Du etwas installiert oder gelöscht haben möchtest benutzt Du dafuer den Paketmanager. Der Paketmanager stellt sicher das alle Abhängigkeiten bei der Installations von Teilpaketen optimal sind.. Dieser Umstand sorgt dafuer das sich dein System immer in einem stabilen Zustand befindet.
+  * Im Gegensatzt zu den meisten Windows Programmen, in dem alle Installationen überwiegend unabhängig voneinander durchgeführt werden, benutzt Cygwin einen sogenannten Paketmanager. Immer wenn Du etwas installiert oder gelöscht haben möchtest benutzt Du dafuer den Paketmanager. Der Paketmanager stellt sicher das alle Abhängigkeiten bei der Installations von Teilpaketen optimal sind.. Dieser Umstand sorgt dafuer das sich Dein System immer in einem stabilen Zustand befindet.
 Zu Beginn
   - Erzeuge ein (Installations) -verzeichnis in dem Du alle Installationspakete und das Installationsprogramm ablegen möchtest (z.B. CygWinInstall)
   - Erzeuge ein Arbeitsverzeichnis in dem das ganze Laufzeitsystem hineininstalliert werden soll (z.B. CygWinRuntime).
-  - Lade das Installationsprogramm von [[http://cygwin.com/install.html|Cygwin Installationsspiegel]]. Lege dies im Installationsverzeichnis ab.
+  - Lade das Installationsprogramm vom [[http://cygwin.com/install.html|Cygwin Installationsspiegel]]. Lege dies im Installationsverzeichnis ab.
 ===== Installiere und konfiguriere Cygwin =====
@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{:doc:cygwin-startscreen.png?200|}}
-As Root Directory select your previosly generated runtime directory
+Als Wurzelverzeichnis, wähle das zuvor erzeugte Laufzeitverzeichnis
-As Local Package Directory select your previosly generated Installer directory
+Als lokales Verzeichnis zur Aufnahme der Programmpakete, wähle das zuvor erzeugte Installationsverzeichnis
 {{:doc:cygwin-choose_root.png?200|}}
-As Internet Connection use either "Direct Connection" or "Use Browser Settings" in case you've a normal standalone PC. If you are behind a company firewall, you might need to ask your admin for the right proxy settings
+Als Internetverbindung nutze entweder "Direct Connection" oder "Use Browser Settings" für den Fall das Du nur einen Einzelplatzrechner verwenden möchtest. Wenn Du dich hinter einer Firmenfirewall befindest, wirst Du dich bei Deinem Admin nach den korrekten Proxy-Einstellungen erkundigen müssen.
 {{:doc:cygwin-choose_internet_connection.png?200|}}
-Then Cywin will try to connect to its main server to download a list of available mirror sites. If this fails, go back one step and check your network settings again. If the network connection is fine, Cygwin will present you a list of available download sites. Select one of your choice. Behind a firewall its probably better to use a HTTP mirror instead of FTP, as FTP might be blocked by the firewall.
+Dann wird Cygwin versuchen eine Verbindung zu dem Hauptserver herzustellen, um von diesem eine Liste von verfügbaren Spiegelservern für die Programmpakete zu bekommen. Falls dies fehlschlägt, gehe einen Schritt zurück und überprüfe Deine Netzwerkverbindung. Falls Das Netzwerk reibungslos läuft, wird Dir Cygwin eine Liste von verfügbaren Spiegelservern präsentieren. Wähle einen aus. Hinter einer Firewall ist es wahrscheinlich besser einen HTTP-Mirror zu benutzen, anstelle einer Verbindung zu einem FTP-Server. Wahrscheinlich wird der FTP-Server durch die Firewall blockiert.
 {{:doc:cygwin-mirrors.png?200|}}
-As next Cygwin will download a list of all available packages of that mirror. You can search for a packet or program by typing its name into the search field and then open the treeview of the items found
+Als nächstes wird Cygwin eine Liste von auf dem Spiegelserver verfügbaren Programmpaketen herunterladen. Du kannst nach einem Programmpaket suchen oder es, indem Du den Namen in dem Suchfeld eintippst, finden. Für den zweiten Fall öffnet sich eine Baumansicht der Pakete in dem Du das Programmpaket finden kannst.
 {{:doc:cygwin-find_package.png?200|}}
-To select any package for installation or update, **you need to click with the mouse into the "New" column of that packet to change its status from "Skip" to its version number to install it!!!**
+Um ein Paket zur Installation oder Update auszuwählen, **musst Du mit der Maus in das "Neu" Feld klicken und dann den Status von "skip" auf "Install" der Versionsnummer umstellen!!!**
 {{:doc:cygwin-select_package.png?200|}}
-To use the OOBD shell scripts, you will need to have the following additional packages installed. Search and mark them for installation as described above:
+Um OOBD Shellskripte zu nutzen, wirst Du die folgenden zusätzlichen Programmpakete installieren müssen. Suche und markiere sie nach obiger Anleitung:
   * zip
   * gpg
@@ Line 60: / Line 60: @@
   * xmlstarlet
-as next Cygwin will download and install all necessary package. And don't worry, this process takes ages...
+als nächstes wird Cygwin alle Pakete herunterladen und installieren. Mach Dir keine Gedanken, das wird eine Weile brauchen...
 {{:doc:cygwin-download_packages.png?200|}}
-When finished, you'll find a new entry in the Windows start menu to open the Cygwin Comand Line input. Please be aware that this is now a Unix environment, so many things like path names, file and directory naming conventions etc. are different to Windows!
+Wenn dieser Prozess abgeschlossen ist, findest Du einen neuen Eintrag in dem Windows Startmenue um das Cygwin Kommandozeilentool zu öffnen. Bitte bedenke, dass dies eine UNIX Umgebung darstellt. Deshalb sind einige Dinge wie Pfadnamen, Datei- und Verzeichnisbezeichnungen und generelle Benamungskonventionen anders, als Du es von Windows her kennst!