Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:doc:dev_androidlivecd [2014/09/01 21:26] – created wsauer
+++ de:doc:dev_androidlivecd [2014/09/04 20:59] (current) – wsauer
@@ Line 4: / Line 4: @@
-That is because an Android Mobile has a quite extensive logging output over its USB port, but you need to have a special driver and special software to be installed on your PC to catch these output, and installing own software and drivers is mostly forbitten on business machines for the normal user.
+Dies ist so weil ein Android Mobiltelefon einen länglichen Loggingausgang über seinen USB Port hat. Zusätzlich benötigst Du einen speziellen Treiber und spezielle Software installiert auf deinem Rechner um diese Ausgabe des Loggings aufzunehmen. Erschwerend ist das Installieren von Software auf den Firmenrechnern häufig für normale Nutzer verboten.
-But as long as you can boot your machine from an external device like a CD or a USB stick, there's at least a workaround: Thanks to the XDA developer team, there's a live CD available having the android debug tools on it.
+Aber solange Du Deinen Rechner mit einem externen Gerät wie einer CD oder einem USB-Stick booten kannst, gibt es eine Umgehungslösung: Dank eines XDA Entwicklerteams, gibt es eine Live CD die Android Debuggingtools enthält.
-===== Getting the CD =====
+===== Erhalt der CD =====
-According the [[http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=7449486|XDA- devoper forum]], download the CD image from [[http://droid.neolobster.com/roms/ubuntu-10.04-desktop-i386-HTCROOT.iso|Server 1]] or [[http://www.filefactory.com/file/b2cf83b/n/ubuntu-10.04-desktop-i386-HTCROOT.iso|Server 2]] and burn it on CD.
+Gemäß des [[http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=7449486|XDA- Entwicklerforums]] lade das CD Image von [[http://droid.neolobster.com/roms/ubuntu-10.04-desktop-i386-HTCROOT.iso|Server 1]] oder [[http://www.filefactory.com/file/b2cf83b/n/ubuntu-10.04-desktop-i386-HTCROOT.iso|Server 2]] herunter und brenne es auf CD.
-===== Getting started =====
+===== Wie man das System startet =====
-Boot from the new CD. When then a Install window appears, choose your language and then press "Test Ubuntu" (as you certainly don't want to use the second button "Install"...)
+Boote von der neuen CD. Wenn das Installationsfenster erscheint, wähle die Sprache aus und drücke "Test Ubuntu" (wenn Du vielleicht nicht das System mit dem Knopf "Install" auf dem Zielsystem installieren möchtest...)
-When then the desktop appears, open Firefox to have this manual available also there.
+Wenn der Desktop erscheint, öffne Firefox um dieses Manual hier verfügbar zu haben.
-On your Android mobile
+Auf deinem Android Mobiltelefon
-  * activate the USB debugging under "Settings/Applications/Development/Enable USB-Debugging"
+  * aktiviere das USB Debugging unter "Settings/Applications/Development/Enable USB-Debugging"
-  * connect it via USB to your PC.
+  * verbinde es mittels USB mit deinem PC.
-Back on the PC, open a terminal window (Application/Accessories/Terminal)
+Zurück auf deinem PC, öffne ein Terminalfenster (Application/Accessories/Terminal)
-type
+tippe
   sudo su
-to get root rights and
+um Root Rechte zu erhalten
   adb start-server
-to activate the Android development bridge (adb) to connect to your mobile
+Um die Android Entwicklungsbrücke zu aktivieren  (adb) um dein Mobiltelefon zu verbinden
-When you now type
+Wenn Du nun tippst
   adb devices
-your mobile should be listed as known device. Now you are ready to start
+sollte dein Mobiltelefon als bekanntes Gerät angezeigt werden. Nun bist Du bereit für den Start der Aufgabe.
-===== Logging messages =====
+===== Nachrichten loggen =====
-If you are now ready to log messages, type
+Wenn Du nun bereit bist um Log Nachrichten aufzuzeichnen, tippe
   adb logcat | tee mylogfilename.txt
-You'll now see the log messages running over the screen.
+Nun wirst Du Logging-Nachrichten sehen, die über den Bildschirm angezeigt werden.
-Please do now the operations on your mobile of which you want to have the log file from.
+Bitte führe nun die Operationen auf deinem Mobiltelefon aus mit deren Debuginfos du das Logfile füllen möchtest.
-When finished, press CTRL+C to stop the log. The log is now saved in mylogfilename.txt
+Wenn dies abgeschlossen ist, drücke CTRL+C um das Loggen in die Datei zu unterbrechen. Das Logfile ist nun in der Datei mylogfilename.txt gespeichert.
-===== Sending the log file =====
+===== Senden des Logfile =====
-Please to not forget: This Live CD does not have a permanent file system, so when shutting down, all changes and files are gone forever, so you've to save your created log files somehow before.
+Bitte vergiss nicht: Diese Live CD hat kein permanentes Dateisystem. Wenn Du das System herunterfährst, gehen alle erzeugten Dateien und Einstellungen für immer verloren. Deshalb musst Du deine erzeugten Logfiles irgendwo anders sichern, z.B auf einem USB-Stick.
-You could e.g. save it onto an USB stick, but if you have Internet available, the probably easiest way would be by using FireFox to either send it as email with your personal mail web interface or to add it as attachment to the [[http://code.google.com/p/oobd/issues/list|OOBD bugtracker]].
+Aber der wahrscheinlich einfachste Weg ist es, mittels Firefox und email es zu deinem persönlichen Mailpostfach zu senden oder es als attachment in den [[http://code.google.com/p/oobd/issues/list|OOBD bugtracker]] hochzuladen.
-In case the file size is quite big, you can significantly shrink it with the command
+Für den Fall das die Datei sehr groß ist, kannst Du es auch wirkungsvoll mit dem Kommando
-  gzip mylogfilename.txt
+  gzip mylogfilename.txt verkleinern
-which makes a compressed mylogfilename.txt.gz out of it.
+und daraus das komprimierte Archiv mylogfilename.txt.gz machen.