Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:doc:startup_usage [2014/04/16 21:30] – wsauer
+++ de:doc:startup_usage [2014/04/17 22:08] – wsauer
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Unter der Plattform Windows verbindet sich die Applikation nicht direkt mit dem OOBD Dongle wie unter Android, sie nutzt einen COM port stellvertretend welchen Windows mit diesem in Verbindung bringt. Dies erlaubt auch anderen Programmen wie Terminalprogrammen und anderen Fremdapplikationen mit dem OOBD Dongle sich zu verbinden und Ihn zu nutzen.
-Which COM port is assigned can be found in the Bluetooth device settings:
+Welches COM port zugewiesen wurde kann in den Bluetooth Geräteeinstellungen eingesehen werden:
 {{:pics:windows-bt-devices.png?200|}} {{:pics:windows-bt-properties.png?200|}}{{:pics:windows-bt-comport.png?200|}}
-===== Settings =====
+===== Einstellungen =====
 {{:pics:oobdesk-settings-menu.png?200|}}
-Under Menu/Settings please select your OBD device. If it not appears in the list then you've forgotten to pair it before ;-)
+In dem Menue/Einstellungen wähle Dein OBD Gerät aus. Sollte es nicht in der Liste auftauchen hast Du vielleicht vergessen es vorher zu koppeln ;-)
-Under Windows select the COM- port, which is assigned to the dongle (as descripted above)
+Unter der Plattform Windows wähle den COM- port, welcher deinem BT Dongle zugewiesen wurde (wie bereits weiter oben beschrieben)
@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{:pics:settings.png?150|}}{{:pics:oobdesk-settings.png?400|}}
-In Android, the scripts are fixed stored in /sdcard/OOBD. Under Windows, you can choose the script directory. The installation default directory is (your Documents)/OOBD-Scripts, but you are free to choose another one.
+In Android sind die Skripte fix unter dem Verzeichnis /sdcard/OOBD abgelegt. Unter Windows kannst Du das Skriptvereichnis wählen. Das vorgegebene Verzeichnis ist (your Documents)/OOBD-Scripts, aber es steht Dir völlig frei ein anderes auszuwählen.
-==== PGP- Settings ====
+==== PGP- Einstellungen ====
-In case you want or you have to use PGP encrypted scripts (e.g. because of company policies), you have to import the keyfiles to be able to decrypt the encrypted scripts.
+Falls Du PGP verschlüsselte Skripte benutzen willst oder musst (z.B. wegen Datenschutzvorgaben der Firma), musst Du die Schlüssel importieren um die verschlüsselten Skripte zu entschlüsseln und zu benutzen.
-    - From the key generation process and from your Key adminstrator you've received several files, including ''groupkey.sec'' and ''userkey.sec''. **Before starting the settings**, place these two files into the script folder you want to use as script folder in this setup process.
+    - Vom Schlüsselerstellungsprozess und vom Schlüsseladministrator hast Du verschiedene Dateien erhalten, die auch die ''groupkey.sec'' und ''userkey.sec''umfassen. **Vor der Parametrierung der Einstellungen**, lege diese beiden Dateien in dem Skripteverzeichnis ab, das Du vorab während des Setupprozesses festgelegt hast.
-    - When going into the settings then, OOBD will detect the existence of these two files and flags this by naming the button as "Import Keys now". When pressing the button, the both files will then be imported and removed from the script directory. The button text changes to "Delete keys"
+    - Wenn Du nun in den Einstellungen bist , wird OOBD feststellen das siese beiden Dateien nun dort liegen und in dem Menue den Knopf "Import Keys now" sichtbar machen. Wenn Du diesen Knopf drückst werden die beiden Dateien importiert und aus dem Skriptverzeichnis dabei entfernt. Der Text den Knopfes wechselt darauf hin zu "Delete keys"
-    - Now the "Use PGP" checkbox is not grayed out and can be selected. Please select. This is important to make OOBD to ask for your personal passphrase at startup. Without this passphrase you could not open any PGP file
+    - Nun ist die "Use PGP" checkbox nicht mehr ausgegraut und kann angewählt werden. Bitte wähle sie jetzt aus. Dies ist wichtig um OOBD in die Lage zu versetzen Dich nach deine persönlichen Passphrase zu fragen wenn die Applikation startet. Ohne diese Passphrase wird es Dir nicht möglich sein eins der ausgewählten Skripte aufzurufen und zu benutzen.
 {{:pics:oobdesk-enter_passphrase.png?200|}}
-Because of the functionality behind, you might get a new ''groupkey.sec'' from your key administrator from time to time. When this happens, copy the ''groupkey.sec'' into your script folder again and go again into settings. The button then shows "Import new group key". By press the button, the new group keys will be imported into OOBD.
+Wegen der zunehmenden Funktionalität hinter dem Programm und wenn Du berechtigt bist andere Fahrzeuge mit zugehörigen Skripten zu untersuchen wirst Du eine neue Datei ''groupkey.sec'' von Deinem Schlüsselverwalter von Zeit zu Zeit bekommen. Wenn dies passiert, kopiere die erhaltene Datei ''groupkey.sec'' wieder in Dein Skripteverzeichnis und gehe erneut die Einstellungen durch. Der Knopf zeigt nun "Import new group key". Wenn Du nun den Knopf drückst, wird die Datei ''groupkey.sec''wieder in OOBD importiert.