Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:doc:startup_javame [2014/08/10 17:15] – created wsauer
+++ de:doc:startup_javame [2014/08/13 22:32] (current) – wsauer
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== OOBD-ME: The OOBD Mobile Edition ======
+====== OOBD-ME: Die OOBD mobile Edition ======
-(Attention: Because of the big price decrease of android phones, the JavaME version is not anymore in active development. This page is kept for history reason only)
+(Achtung: wegen des grossen Preisverfalls bei Android Smartphones, ist die JavaME version nicht mehr die aktive Entwicklungsumgebung. Diese Seite wird aus historischen Gründen behalten)
-OOBD-ME allows on Java enabled mobile phones to hide complex communication with a Bluetooth device behind a simple user interface. All the menus and functions are not static, they are fully programmable instead through an build-in Lua interpreter.
+OOBD-ME ermöglicht Java unterstützen Mobiltelefonen das Verstecken einer komplexen Kommunikation hinter einer einfachen Benutzeroberfläche. Alle Menue's und Funktionen  sind nicht statisch , sondern anstelle dessen voll programmierbar mit einem eingebauten Lua-Interpreter.
-So to add new functionality, you don't need another program, you just have to load another script :-)
+Um neue Funktionalität hinzuzufügen, brauchst Du nicht ein neues Programm, sondern nur ein neues Skript :-)
 ===== Installation =====
-Just copy the [[https://sourceforge.net/projects/oobd/files/| OOBD-ME.jar]] file onto your mobile phone as executable java- program. How this works is different for each mobile, so please follow the instruction in your user manual. If it's not described there: Good luck... ;-)
+Kopiere einfach die [[https://sourceforge.net/projects/oobd/files/| OOBD-ME.jar]] Datei als ausführbares Java Programm auf Dein Mobiltelefon. Wie es arbeitet, ist für jedes Mobiltelefon unterschiedlich, also folge den Instruktionen in unserem Manual. Falls es dort nicht beschrieben ist, viel Glück... ;-)
-===== Usage =====
+===== Nutzung =====
-The main form offers three menu commands:
+Die Hauptseite zeigt Dir drei verschiedene Menue Kommando's:
-==== Config ====
+==== Konfiguration ====
-The following settings can be made and will automatically be saved automatically (except the blind mode), until you going to re-install the program.
+Die folgenden Einstellungen können gemacht werden und sind danach automatisch abgespeichert,(Ausser dem Blind Modus) bis Du das Programm wieder neu installierst.
 {{:pics:oobd-config.png|}}
-  * Bluetooth Device: This starts a bluetooth device discovery search, after which you can select your device. Please be patient, as this search can take a while..
+  * Bluetooth Gerät: Hier wird die Suche nach Bluetoothfähigen Geräten gestartet, danach wählst Du aus was gefunden wurde.Sei geduldig, es dauert eine Weile..
-  * OOBD Lua Script: Here you can select the OOBD Lua file, which contains the menus and functionality. If you don't choose your own file, the build in default will be used.
+  * OOBD Lua Skript: Hier kannst Du ein Lua Skript auswählen, was die Menues und die ganze Funktionalität enthält. Falls Du noch kein Eigenes verwenden möchtest, kannst Du auch einfach das Mitgelieferte verwenden.
-  * Blind Mode: This is only for testing purposes, as it overwrites the Bluetooth connection sequence and you can start the script menu also without beeing connected to a OBD device (which makes, as said, only sense for testing). This setting is not stored, so the blind mode is always "off" at program start.
+  * Blind Modus: Dies ist eine Einstellung, die nur für Testzwecke gedacht ist und die auch die Parametrierung der Bluetoothverbindung überschreibt. Du kannst also diese Einstellung starten und bist nicht mit dem OOBD Dongle verbunden. Wie gesagt, das macht nur Sinn, wenn Du etwas testen möchtest. Diese Einstellung wird nicht gespeichert und ist bei Start der Applikation immer ausgeschaltet.
 ==== Start ====
-This will load the script menu after trying to connect to the Bluetooth device.
+Hierbei wird das Skript Menu starten, nachdem versucht wurde sich mit dem OOBD Dongle zu verbinden.
 {{:pics:oobdme-window.png|}}
-==== Exit ====
+==== Ende ====
-Guess what this is...
+Rate mal was das bedeutet...
-===== Requests & Bug reports =====
+===== Anfragen & Meldung von Fehlern =====
-If you would like to report a bug, please use the [[http://code.google.com/p/oobd/issues/list|OOBD Bugtracker]]
+Wenn Du einen Fehler melden möchtest, benutze bitte den [[http://code.google.com/p/oobd/issues/list|OOBD Bugtracker]]
-===== The Script Menu =====
+===== Das Skript Menu =====
-As said, the interface is fully programmable. The available functions are shown as a list and simple called just by selecting the list entry. Depending on the actual functionality of the loaded program this starts e.g. a request to the Bluetooth device or opens another Menu.
+Wie schon vorher erwähnt, ist die Applikation einfach und komplett zu programmieren. Alle verwendbaren Funktionen sind als Liste dargestellt und durch das Auswählen des jeweiligen Eintrags zu aktivieren. Abhängig von der Funktionalität des gerade geladenen Skripts, startet dies z.B. den Aufruf sich mit einem Bluetooth Gerät zu verbinden oder einen anderen Menuepunkt zu öffnen.
-===== Write your own scripts =====
+===== Schreibe Deine eigenen Skripte =====
-as you can see in the [[http://code.google.com/p/oobd/source/browse/trunk/clients/OOBD-ME/testscripts/OOBD.lua|OOBD.lua]] sample, the programming itself is quite straightforward. You do not need to know how to do Bluetooth communication on a mobile phone, this is all done by OOBD-ME itself, you can focus on the data exchange itself.
+wie Du in der Anleitung[[http://code.google.com/p/oobd/source/browse/trunk/clients/OOBD-ME/testscripts/OOBD.lua|OOBD.lua]] sehen kannst, ist die Programmierung einfach geradeaus ohne kompliziertes Beiwerk. Du musst nicht wissen wie die Bluetooth Kommunikation auf dem Telefon funktioniert, dies wird bereits von OOBD-ME selbst bewerkstelligt. Stattdessen kannst Du Dich auf den Datenaustausch selbst fokussieren.
-To write your own scripts, please follow the instruction in the [[lua_start|Lua Programming]] section.
+Um Deine Eigenen Skripte zu schreiben, folge bitte der Anleitung [[lua_start|Lua Programmierung]].
-Transfer the resulting <myprogram>.lbc on your mobile and select it in the Config.
+Transferiere das resultierende <myprogram>.lbc auf Dein Mobiltelefon und wähle es nachher im Konfigurationsmenue aus.